직접 펴낸 "중일 공용 한자어 사전《中日共用汉字词对照词典》 " (수록 한자어 4만여) 입니다.
중국어와 일본어에 공통으로 사용중인 한자어 4만여 개의 대조 사전입니다.
해당 외국어 퀵마스터를 원하는 네티즌과 비즈니스맨 들의 요구에 부응해 중국어 발음인 병음 표기, 중국어 한자어, 일본어 한자어, 일본어 발음인 히라가나 표기, 일본어 발음의 국제음성기호 표기 순으로 표기하였습니다.
중국과 일본 두 나라에서 사용되는 한자의 표기가 각기 다른 점을 감안하여 표기의 정확성을 기하기 위해 양국 전용 한자로 일일이 감별하며 심혈을 기울여 표기 작업을 진행하였습니다.
자매편으로 "일중 공용 한자어 사전"(수록 한자어 4만여), "한중 공용 한자어 사전"(수록 한자어 6만여), "중한 공용 한자어 사전"(수록 한자어 6만여), "한일 공용 한자어 사전"(수록 한자어 7만여), "일한 공용 한자어 사전"(수록 한자어 7만여)이 따로 있습니다
|
国内屈指可数的韩文字体设计师、资深韩译、作曲家金圣镇编著《中日共用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、日文附加国际音标版，收录中日两国共用汉字词四万余条。
传统的灌注式、填鸭式、现成答案式教与学，容易导致过后即忘、印象不深、事倍功半、效率低下的结果，为了避免这种现象，金圣镇编著的《中日共用汉字词对照词典》一改以往标注现成标准拼音的方式，别出心裁地采用中文拼音选答式编辑原则（带多音字的中文词汇都给其标注出所有拼音），督促读者务必预先弄清词汇含义（理清含义则自然就能轻松选对正确拼音），而后自行选择正确的拼音标注的方法，来达成加深记忆、过目不忘、事半功倍的学习效果。日语汉字词，则在其汉字词后标注日文，最后附加标注了国际音标，以便不懂日文的其他语系的人士（包括国人和欧美人）读懂日文发音，进而从语音学角度揣摩和比较研究中日双语的汉字词。
今日头条曾评价金圣镇编著的中日韩三国共用汉字词比较研究系列词典对于加强东亚地区语言文化交流具有重要意义。
金圣镇编著的中日韩三国共用汉字词比较研究系列词典包括十五部对照词典：
01:
《韩日共用汉字词对照词典》韩日双语附加国际音标版，收录韩日两国共用汉字词约七万条；
02:
《日韩共用汉字词对照词典》日韩双语附加国际音标版，收录日韩两国共用汉字词约七万条；
03:
《中韩共用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、韩文附加国际音标版，收录中韩两国共用汉字词六万余条；
04:
《韩中共用汉字词对照词典》韩文附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录韩中两国共用汉字词六万余条；
05:
《中日共用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、日文附加国际音标版，收录中日两国共用汉字词四万余条；
06:
《日中共用汉字词对照词典》日文附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录日中两国共用汉字词四万余条；
07:
《中日韩共用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、日韩双语附加国际音标版，收录中日韩三国共用汉字词三万三千余条；
08:
《日韩中共用汉字词对照词典》日韩双语附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录日韩中三国共用汉字词三万三千余条；
09:
《韩中日共用汉字词对照词典》日韩双语附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录韩中日三国共用汉字词三万三千余条；
10:
《韩日专用汉字词对照词典》韩日双语附加国际音标版，收录韩日两国都在使用但有异于汉语词汇的汉字词约三万五千条；
11:
《日韩专用汉字词对照词典》日韩双语附加国际音标版，收录日韩两国都在使用但有异于汉语词汇的汉字词约三万五千条；
12:
《中韩专用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、韩文附加国际音标版，收录中韩两国都在使用而日本未予使用的汉字词约三万条；
13:
《韩中专用汉字词对照词典》韩文附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录韩中两国都在使用而日本未予使用的汉字词约三万条；
14:
《中日专用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、日文附加国际音标版，收录中日两国都在使用而韩国未予使用的汉字词壹万余条；
15:
《日中专用汉字词对照词典》韩文附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录日中两国都在使用而韩未予使用的汉字词壹万余条；
今日头条曾加评语：“作为韩语字体设计师和资深韩译，金圣镇具有丰富的语言背景和跨文化交流经验。他希望通过编写词典，帮助中方人士快速学习韩语和日语，同时促进中日韩三国的语言文化交流和比较研究。……该系列词典不仅对语言学习者有帮助，也将推动东亚地区的语言文化研究。希望它能为中日韩三国的语言文化交流及其比较研究增添一份力量。”
|
