金圣镇编著《韩日共用汉字词对照词典》——

《韩日共用汉字词对照词典》
编著：金圣镇

收录韩日两国共用汉字词约七万条

国内屈指可数的韩文字体设计师、资深韩译、作曲家金圣镇编著《韩日共用汉字词对照词典》韩日双语附加国际音标版，收录韩日两国共用汉字词约七万条。 　　该词典为了达成加深记忆、过目不忘、事半功倍的学习效果，编写时别出心裁地在韩语汉字词前，先予以标注韩文，在韩文的前面，又附加标注了韩文发音的国际音标；在韩语汉字词后，先列出对应的日语汉字词，在其后依次标注日文、日文发音之国际音标。以便不懂韩文和日文的其他语系的人士（包括国人和欧美人）借助国际音标来读懂韩文发音和日文发音，进而从语音学角度比较研究中韩双语的汉字词。 　　今日头条曾评价金圣镇编著的中日韩三国共用汉字词比较研究系列词典对于加强东亚地区语言文化交流具有重要意义。 　　金圣镇编著的中日韩三国共用汉字词比较研究系列词典包括十五部对照词典： 　　01: 　　《韩日共用汉字词对照词典》韩日双语附加国际音标版，收录韩日两国共用汉字词约七万条； 　　02: 　　《日韩共用汉字词对照词典》日韩双语附加国际音标版，收录日韩两国共用汉字词约七万条； 　　03: 　　《中韩共用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、韩文附加国际音标版，收录中韩两国共用汉字词六万余条； 　　04: 　　《韩中共用汉字词对照词典》韩文附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录韩中两国共用汉字词六万余条； 　　05: 　　《中日共用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、日文附加国际音标版，收录中日两国共用汉字词四万余条； 　　06: 　　《日中共用汉字词对照词典》日文附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录日中两国共用汉字词四万余条； 　　07: 　　《中日韩共用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、日韩双语附加国际音标版，收录中日韩三国共用汉字词三万三千余条； 　　08: 　　《日韩中共用汉字词对照词典》日韩双语附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录日韩中三国共用汉字词三万三千余条； 　　09: 　　《韩中日共用汉字词对照词典》日韩双语附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录韩中日三国共用汉字词三万三千余条； 　　10: 　　《韩日专用汉字词对照词典》韩日双语附加国际音标版，收录韩日两国都在使用但有异于汉语词汇的汉字词约三万五千条； 　　11: 　　《日韩专用汉字词对照词典》日韩双语附加国际音标版，收录日韩两国都在使用但有异于汉语词汇的汉字词约三万五千条； 　　12: 　　《中韩专用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、韩文附加国际音标版，收录中韩两国都在使用而日本未予使用的汉字词约三万条； 　　13: 　　《韩中专用汉字词对照词典》韩文附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录韩中两国都在使用而日本未予使用的汉字词约三万条； 　　14: 　　《中日专用汉字词对照词典》中文拼音选答、加深记忆、日文附加国际音标版，收录中日两国都在使用而韩国未予使用的汉字词壹万余条； 　　15: 　　《日中专用汉字词对照词典》韩文附加国际音标、中文拼音选答、加深记忆版，收录日中两国都在使用而韩未予使用的汉字词壹万余条； 　　今日头条曾加评语：“作为韩语字体设计师和资深韩译，金圣镇具有丰富的语言背景和跨文化交流经验。他希望通过编写词典，帮助中方人士快速学习韩语和日语，同时促进中日韩三国的语言文化交流和比较研究。……该系列词典不仅对语言学习者有帮助，也将推动东亚地区的语言文化研究。希望它能为中日韩三国的语言文化交流及其比较研究增添一份力量。”