|
가결 passage (议案、法案的)通过 가납 provisional payment 临时支付 가분채무 divisible obligation 可分之债 가석방 release on parole 假释 가석방의 취소 revocation of parole 撤销假释，取消假释 가석방일 date of parole 假释日 가석방자 parolee 获假释者，假释犯 가설인 fictitious person 虚构人 가압류 provisional seizure 临时（财产）扣押 가액이 불확정한 채권 claim whose value is uncertain 价值不确定债权 가액추징 collection of equivalent value 等价追征 가유치 provisional detention 临时拘留，临时羁押，临时监禁 가장양도 fictitious transfer 虚拟转让 가장채무 fictitious obligation 虚拟债务 가지위 provisional status 临时地位 가집행 provisional execution 临时执行 가집행선고 declaration provisional execution 宣告临时执行 가처분 provisional disposition 临时处置 가처분 명령 order of provisional disposition 临时处置命令 가출장 provisional release 临时开释，临时释放 가퇴원 从(管教所获劳教所)假释 가해자 perpetrator 行凶者 가해제 provisional discharge 临时解除 가환부 provisional return 临时归还 각료 minister 部长，大臣 각성제 stimulant，amphetamine 兴奋剂，苯丙胺，安非他明 각성제 중독자 stimulant addict 兴奋剂中毒者 각하(却下) rejection; dismissal 驳回，拒绝受理，不受理；否决 개정(開廷) hold a court开庭 검거(檢擧) arrest 拘捕,拘留,捕拿,逮捕,缉捕,缉拿,捉拿,拘捕,拘留 검거(檢擧)자 person in custody 被拘留人 검찰(檢察) procuratorial work 检察 검찰관a prosecuting attorney 检察官 검찰청procuratorate 检察院 고발complaint; denunciation告发；检举；举报；申诉；控告 고발인 a relator 告发人，检举人，原告 고발장 letter of accusation; written accusation 检举信 고소 accuse 起诉；控诉；指控 고소인 an accuser; a complainant 原告，控诉人 고소장 a letter [bill] of complaint 起诉书,起诉状，控告状，控诉书；检举信，投诉信 고소 취하 nol-pros 撤诉 공소(公訴) arraignment 公诉 공소보류 retained arraignment 保留公诉 공소장 bill of indictment; bill of prosecution; public indictment. 公诉书 공안당국 public security organ 公安机关 공판(公判) a public trial； hold a hearing公开审判 ,公审；开庭审理 구속 arrest 拘留 구치소 detention center; lockup 拘留所 기각 dismissal 驳回, 拒绝受理 기소(起訴) prosecution; indict-ment 起诉 기소기각 dismissal of indictment 驳回起诉 기소유예 suspended prosecution 缓期起诉 기소자 an indictor; a pro-secutor起诉者，原告 기소장 a bill of indictment; an [a written] indictment起诉书，诉状 … … … … … … 문초(問招) questioning,interrogating 审问，审讯，询问，质问 문초관 inquisitor 审问官 문초실 interrogation room, hearing room 审讯室 방소항변 demurer, plea in abatement, mostion to dismiss 妨诉抗辩 범죄수사 criminal investigation 刑事调查，刑事侦查 법정 court 法庭 불구속 기소 非拘留起诉，不拘留起诉 불기소 처분 a disposition not to institute a public action 不起诉处理 소답(訴答) pleading 诉辩状, 诉辩, 答辩状, 答辩 소환(召喚) summons 传唤 소환(召喚)장 a (writ of ) summons传票 수사(搜査) investigate 调查,追查 수사관 investigator 调查人 ,调查员,审查人,审查员,预审员 심문 arraignment 传讯，提审 예심 prejudication 预审 위법성 저각사유 justification bar 违法阻却事由 유예 suspended，suspension 缓期 저각사유(阻却事由) bar 阻却事由，豁免事由 절차 procedure 程序，步骤 조서(調書) a record; a written evidence书面证据 진정서 petition 陈情书，请愿书, 诉状 집행유예 reprieve; respite; suspend the execution ; respite; reprieve 缓期执行 출소기간 limitation of actions 诉讼时效 취조 questioning,interrogating 审问，审讯，询问，质问 취조관 inquisitor 审问官 취조실 interrogation room, hearing room 审讯室 취하[取下] withdraw 撤回 합동수사반 joint investigationt 联合调查组 회부(回附) devolve on 移交，交给 |